Что-то есть в мадридских деревьях... (Парк Буэн Ретиро)

Здесь переплелось почти что 5 столетий, органично дополняющих друг друга. Здесь можно наткнуться на падшего ангела, деревья в форме человеческого мозга, ноль долларов крупным планом и фигуры самых известных испанцев, вперемежку с многовековыми соснами. Таков парк Буэн Ретиро в Мадриде, название которого переводится как хорошее (или благое) уединение.
О парке Ретиро писали Гомес де ла Серна и Марселен Дефурно. The Essence, наконец!
Сегодня мы прогуляемся в этом замечательном месте. Прогуляемся, увы, виртуально.

ЛЮБЫЕ ВАШИ ЗНАКИ ВНИМАНИЯ, В ВИДЕ КОММЕНТАРИЕВ, ЛАЙКОВ ИЛИ ПОДПИСКИ НА КАНАЛ БУДУТ МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫ.
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА ПРОСМОТР!

А напоследок – текст песни The Clientele «Retiro Park» (с переводом ;-))

***
Monday’s cool but Tuesday’s slow
But sunshine follows everywhere I go The dead streets and the signs
Well none of them are mine
I’m walking in Retiro Park tonight
I’m walking in Retiro Park tonight
And somehow in this dream I’m getting tired
The forest seems to breathe
There’s something in the trees
The forest seems to breathe
There’s something in the trees
I’m walking in Retiro Park tonight
I’m walking in Retiro Park tonight
And somehow in this dream I’m getting tired
The dead streets and the signs
Well none of them are mine
The dead streets and the signs
Well none of them are mine
I’m walking in Retiro Park tonight
I’m walking in Retiro Park tonight
It’s raining in my house but outside’s dry
The forest seems to breathe
There’s something in the trees
The forest seems to breathe
There’s something in the trees

***
Понедельник прохладно, но вторник медленно
Но солнце следует везде, куда я иду. Мертвые улицы и знаки
Ну, ни один из них не принадлежит мне
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
И как-то в этом сне я устаю
Лес, кажется, дышит
В деревьях что-то есть
Лес, кажется, дышит
В деревьях что-то есть
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
И как-то в этом сне я устаю
Мертвые улицы и знаки
Ну, ни один из них не принадлежит мне
Мертвые улицы и знаки
Ну, ни один из них не принадлежит мне
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
Сегодня вечером я иду в парк Ретиро
В моем доме идет дождь, но на суше
Лес, кажется, дышит
В деревьях что-то есть
Лес, кажется, дышит
В деревьях что-то есть